Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 8:15

Markus 8:15

SV	En Hij gebood hun, zeggende: Ziet toe, wacht u van den zuurdesem der Farizeen, en van den zuurdesem van Herodes.
Steph	και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
Trans.	kai diestelleto autois legōn orate blepete apo tēs zymēs tōn pharisaiōn kai tēs zymēs ērōdou

Alex	και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
ASV	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
BE	And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
Byz	και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
Darby	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and [of] the leaven of Herod.
ELB05	Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.
LSG	Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.
Pesh	ܘܦܩܕ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܚܡܝܪܐ ܕܦܪܝܫܐ ܘܡܢ ܚܡܝܪܗ ܕܗܪܘܕܤ ܀
Sch	Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes!
Web	And he charged them saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Weym	and when He admonished them, "See to it, be on your guard against the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod,"